گردوپیش: اپوروانند
اطلاعات و نشریات کی وزارت نے کچھ ٹیلی ویژن چینلوں کو نوٹس جاری کرتے ہوئے مطالبہ کیا ہے کہ وہ اپنے ہندی پروگراموں میں اردو الفاظ کا استعمال بند کریں۔ واضح رہے کہ انہوں نے ایک بھارتی شہری کی شکایت کے بعد چینلز کو وارننگ جاری کی ہے۔ مہاراشٹر کے تھانے میں رہنے والے ایک مخصوص شریواستو نے وزارت کو خط لکھا، جس میں کہا گیا کہ ٹی وی چینل ہندی پروگرام دکھانے کا دعویٰ کرتے ہیں، لیکن وہ ان میں تقریباً 30 فیصد اردو الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ یہ ناظرین کے ساتھ دھوکہ دہی اور جرم ہے۔ وزارت نے ان کی دلیل میں میرٹ پایا اور ٹی وی چینلوں کو ایک خط بھیجا، جس میں اس شکایت کو دور کرنے کے لیے فوری اقدامات کرنے کی ہدایت کی گئی۔
وزارت نے شریواستو سے یہ نہیں پوچھا کہ انہوں نے یہ کیسے حساب لگایا کہ ٹی وی چینل کی ہندی میں 30% ہندی اردو ہے۔ اس نے یہ بھی نہیں پوچھا کہ کیا صرف اردو الفاظ ہی ہندی یا انگریزی الفاظ کو بھی خراب کرتے ہیں۔ یا یہ بھی مانتا ہے کہ اردو ہندی کو بدصورت بناتی ہے جبکہ انگریزی الفاظ اسے زیور کی طرح سجاتے ہیں۔ اور سوال یہ ہے کہ اردو ہو، انگریزی ہو یا عربی، ان کے الفاظ کا استعمال کیسے اور کیوں جرم سمجھا جاتا ہے۔وزارت نے جو خط لکھا ہے، اس نے چینل کے مالکان سے ہندی کے "غلط” استعمال پر وضاحت طلب کی ہے۔ "غلط” اور "استعمال” دونوں ہی اردو کے الفاظ ہیں۔ اور ہندی بھی ’’ہندی‘‘ کہاں ہے؟ ہندی کو جنم دینے والا لفظ "ہند” کس نے بنایا؟ اور کہاں سے آیا؟ ہندی کو مکمل طور پر ہندی بنانے کے لیے، سب سے پہلے خود ہندی لفظ کے بارے میں کچھ کرنا ہوگا۔
شریواستو اور ان کی حمایت کرنے والی وزارت کے لیے مفید ہو گا کہ وہ تاریخ میں پلٹ کر دیکھیں کہ ان کی طرح ہندی کے بارے میں اور کس نے سوچا ہے۔ شریواستو ہندی میں اردو الفاظ کے استعمال کو جرم سمجھتے ہیں۔ وہ ہندوستان کے دل مہاراشٹر گئے ہوں گے۔ لیکن مہاراشٹر کا رہنے والا ناتھورام گوڈسے اردو کی آمیزش کرکے ہندی کو ہندوستانی بنانے پر گاندھی کے اصرار سے اتنا ناراض ہوا کہ اس نے اس جرم پر انہیں گولی مار دی۔مراٹھی بولنے والے گوڈسے اردو کو ہندی کے ساتھ ملانے سے کیوں پریشان ہوں؟ گاندھی کے قتل کو جواز فراہم کرنے کے لیے اس نے کئی وجوہات میں سے ایک وجہ اردو کو ہندی کے ساتھ ملانا اور ہندوستانی پر زور دینا تھا۔ گوڈسے کا ہندو راشٹر وادی ہندی کی اس ناپاکی کو برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ وہ ایک خالص راشٹر چاہتا تھا، جسے صرف ایک پاک زبان ہی بنا سکتی ہے: خالص ہندوستانی، اور ہندوستانیوں کی زبان، خالص ہندی! گاندھی دو ‘جرائم’ کا ارتکاب کر رہے تھے: مسلمانوں اور عیسائیوں کو اس میں رکھ کر بھارت کو آلودہ کرنا، اور اردو کو اس میں شامل کرکے ہندی کو آلودہ کرنا۔ اس کی سزا موت ہی ہو سکتی ہے۔
گوڈسے کے بعد، ان کے مداحوں نے بار بار ہندی سے اردو الفاظ کو پہچاننے اور نکالنے کی کوشش کی ہے۔ دیناناتھ بترا نامی ایک سجن ہندی کو پاک کرنے کے لیے پرعزم تھا۔ ان کی ٹیم، شکشا سنسکرتی اتھان نیاس کا حصہ ہے، نے نصابی کتابوں میں کنگھی کی اور جوؤں کی طرح اردو الفاظ کو ہٹا دیا۔ 2017 میں، انہوں نے NCERT کو پانچ صفحات پر مشتمل رپورٹ پیش کی، جس میں "محلہ،” "سال،” "دوست” اور "مشکل” جیسے الفاظ کو ہٹانے کا مطالبہ کیا گیا۔ یہ ہندی کو شدھ کرنے کی طویل مدتی کوشش کا حصہ تھا۔
بترا کی مہم کے نتیجے میں مدھیہ پردیش اور راجستھان کی حکومتوں نے پولیس کو ہندی کو عربی اور فارسی سے آزاد کرنے کی ہدایت دی ہے۔ "مقدمہ،” "ملزم،” "الزم،” "اطلاع،” اور "چشم دید” جیسے الفاظ کو ثابت ہندی الفاظ سے بدل دیا گیا۔
یہ مہم راشٹریہ سویم سیوک سنگھ کی ہندی کی سمجھ سے متاثر ہے۔ 2018 میں، آر ایس ایس کی راشٹریہ پرتندھی سبھا نے رسمی طور پر ایک قرارداد منظور کی جس میں ہندوستانی زبانوں میں غیر ملکی الفاظ کی دراندازی پر تشویش کا اظہار کیا گیا۔ آر ایس ایس کے نظریہ ساز اور اس کے دوسرے رہنما گولوالکر نے اپنی کتاب "بنچ آف تھاٹس” میں لکھا ہے کہ صرف سنسکرت یا اس کی جانشین ہندی ہی ہندوستان کو متحد رکھ سکتی
جب یہ تبصرہ لکھا جا رہا تھا، وزارت نے وضاحت جاری کی ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ عمل کے مطابق اس نے محض ایک شخص کی شکایت ٹی وی چینل کو بھیجی ہے اور کوئی ہدایت نہیں دی ہے۔ تاہم اس کے خط میں کہا گیا ہے کہ وزارت کو 15 دنوں کے اندر شکایت پر کی گئی کارروائی کے بارے میں مطلع کیا جائے۔شدھ سبزی خور کھانے کی طرح شدھ ہندی کی تلاش جاری ہے۔ جو لوگ سال بھر گوشت کھاتے ہیں وہ ساون کے مہینے میں خالص سبزی خور کے لیے قتل بھی کر سکتے ہیں۔ خالص ہندی کی تلاش کے پیچھے بھی ایسی ہی ذہنیت کام کر رہی ہے۔
