اردو ایلین نہیں،ہندوستان میں پیدا ہونے والی اردو کو کسی مذہب سے نہیں جوڑا جاسکتا: سپریم کورٹ کا تاریخی  فیصلہ

•••”مہاراشٹر میونسپل سائن بورڈ کو اردو میں برقرار رکھا”
•••”آئین کے تحت اردو اور مراٹھی کو یکساں حیثیت حاصل ہے”
•••”اردو، مراٹھی اور ہندی کی طرح، ایک
ہند آریائی زبان ہے، یہ ایک ایسی زبان ہے جس نے اس سرزمین میں جنم لیا”
••• "اردو الفاظ کا فوجداری اور دیوانی قانون دونوں میں عدالتی بول چال پر بہت زیادہ اثر  ہے”
نئی دہلی:سپریم کورٹ نے منگل کو مہاراشٹر میں میونسپل کونسل کے نام کے بورڈ پر اردو کے استعمال کو برقرار رکھا [Mrs.  ورشتائی W/o Sh  سنجے باگاڑے بمقابلہ ریاست مہاراشٹر]۔
جسٹس سدھانشو ڈھولیا اور کے ونود چندرن کی بنچ نے کہا کہ آئین کے تحت اردو اور مراٹھی کو یکساں حیثیت حاصل ہے اور اس دعوے کو مسترد کر دیا کہ صرف مراٹھی کا استعمال کیا جانا چاہیے۔عدالت نے پٹور شہر کی سابق کونسلر ورشتاائی سنجے باگاڑے کی درخواست کو مسترد کر دیا، جس میں پٹور کی میونسپل کونسل کے نام کے بورڈ پر اردو کے استعمال کو چیلنج کیا گیا تھا۔
مناسب بات یہ ہے کہ عدالت نے اس بات پر افسوس کا اظہار کیا کہ اردو ہندوستانی ہونے کے باوجود مسلمانوں کے ساتھ جڑی ہوئی ہے جو حقیقت سے بہت دور ہے۔  عدالت نے استعماری طاقتوں پر ہندی کو ہندوؤں کے ساتھ اور اردو کو مسلمانوں کے ساتھ جوڑنے کا بھی الزام لگایا۔
یہ اردو کے عروج و زوال پر تفصیلی بحث کرنے کا موقع نہیں ہے، لیکن اتنا ضرور کہا جا سکتا ہے کہ ہندی اور اردو دونوں زبانوں کے اس امتزاج نے دونوں طرف سے پیوریٹن کی صورت میں ایک رکاوٹ کھڑی کی اور ہندی زیادہ سنسکرت اور اردو زیادہ فارسی بن گئی۔  دو زبانوں کو مذہب  کی بنیاد  پر تقسیم کرنے میں استعماری طاقتوں کی طرف سے استحصال کا ایک فرقہ۔  ہندی کو اب ہندوؤں کی زبان اور اردو کو مسلمانوں کی زبان سمجھ لیا گیا تھا، جو حقیقت سے اس قدر افسوسناک انحراف ہے۔  تنوع میں اتحاد سے؛   عالمگیر بھائی چارے کا تصور، عدالت نے کہا۔
عدالت نے اس بات پر زور دیا کہ اردو اپنی جڑیں ہندوستان میں ڈھونڈتی ہے اور اسے کسی خاص مذہب سے نہیں جوڑا جا سکتا۔ "اردو کے خلاف تعصب اس غلط فہمی سے جنم لیتا ہے کہ اردو ہندوستان کے لیے اجنبی ہے۔ یہ رائے، ، غلط ہے کیونکہ اردو، مراٹھی اور ہندی کی طرح، ایک ہند آریائی زبان ہے، یہ ایک ایسی زبان ہے جس نے اس سرزمین میں جنم لیا تھا۔ اردو ہندوستان میں مختلف ثقافتی نظریات سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی ضرورت کی وجہ سے پروان چڑھی اور پھلی پھولی۔  اس نے پہلے سے کہیں زیادہ تطہیر حاصل کی اور بہت سے مشہور شاعروں کی پسند کی زبان بن گئی،” عدالت نے اپنے فیصلے میں نوٹ کیا۔بنچ نے اس بات پر بھی روشنی ڈالی کہ اردو ہندوستانی قانونی منظرنامے اور عدالتوں میں کتنی گہرائی سے سرایت کر گئی ہے۔
"اردو الفاظ کا فوجداری اور دیوانی قانون دونوں میں عدالتی بول چال پر بہت زیادہ اثر  ہے۔ عدالت سے لیکر حلف نامہ تک، ہندوستانی عدالتوں کی زبان میں اردو کا اثر بہت زیادہ ہے۔”
بالآخر درخواست کو مسترد کرتے ہوئے، عدالت نے کہا کہ سائن بورڈ پر مراٹھی کے ساتھ اردو کی موجودگی کسی قانونی یا آئینی شق کی خلاف ورزی نہیں کرتی ہے۔
اس نے ہندوستان کے لسانی تنوع کے ساتھ ایماندارانہ مشغولیت کے ذریعے زبانوں کے خلاف ذاتی غلط فہمیوں یا تعصبات کا مقابلہ کرنے اور ان کا از سر نو جائزہ لینے کی ضرورت کو دہرایا۔
ہماری غلط فہمیوں، شاید کسی زبان کے خلاف ہمارے تعصبات کو بھی ہمت اور سچائی کے ساتھ حقیقت کے مقابلے میں آزمانا پڑتا ہے، جو ہماری قوم کا یہ عظیم تنوع ہے: ہماری طاقت کبھی ہماری کمزوری نہیں ہو سکتی۔  آئیے ہم اردو اور ہر زبان سے دوستی کریں،” عدالت نے کہا۔
باگاڑے کی نمائندگی وکلا کنال چیمہ، ستیہ جیت سنگھ رگھوونشی اور راگھو دیش پانڈے نے کی۔جواب دہندگان کی نمائندگی ایڈوکیٹ پریت ایس پھانسے، سدھارتھ دھرمادھیکاری اور آدتیہ انیرودھا پانڈے نے کی۔bar&benchکے ان پٹ کے ساتھ
( نوٹ اردو کی آئینی حیثیت اور اس کےسرکاری  استعمال سے متعلق اس تاریخی  فیصلہ  کی تفصیل مذکور سائٹ پر جاکر پڑھ سکتے ہیں)