راشٹرواد:جے پور کی دکانوں نے معروف مٹھائی ‘میسور پاک’ کا نام بدل کر میسور شری رکھ دیا۔ کنڑ میں ‘پاک’ کا مطلب  میٹھا،پاکستان نہیں  ۔

جے پور، راجستھان میں مٹھائی کی چند دکانوں نے ہندوستان اور پاکستان کے درمیان جاری کشیدگی کے درمیان ایک علامتی اشارے کے طور پر متعدد روایتی ہندوستانی مٹھائیوں کا نام تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا ہے — جن میں پیارا میسور پاک بھی شامل ہے۔  اس فیصلے کو، جسے بہت سے لوگوں نے ایک حد سے زیادہ حب الوطنی پر مبنی اقدام کے طور پر دیکھا ہے، جس میں لفظ ‘پاک’ کو ‘شری’ سے تبدیل کرنا شامل ہے۔ جی ہاں، انہوں نے اپنی مٹھائیوں کو لفظی طور پر ڈی-پاک کر دیا ہے۔
دکانداروں نے اپنی تمام مٹھائیوں کے ناموں سے ’پاک‘ کی اصطلاح نکال دی ہے۔  جو مٹھائی پہلے موتی پاک کے نام سے جانی جاتی تھی اب موتی شری ہے، گونڈ پاک گونڈ شری بن گیا ہے، اور میسور پاک  اب میسور شری کے نام سے فروخت ہوگی۔ "ہم نے اپنی مٹھائیوں کے ناموں سے لفظ ‘پاک’ ہٹا دیا ہے۔ ہم نے ‘موتی پاک’ کا نام بدل کر ‘موتی شری’، ‘گونڈ پاک’ کو ‘گونڈ شری’، ‘میسور پاک’ کو ‘میسور شری’ رکھ دیا ہے،” NDTV نے ایک دکاندار کے حوالے سے کہا ہے۔تاہم، اس ری برانڈنگ کے ساتھ صرف ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے: ان مٹھائیوں میں لفظ ‘پاک’ کا پاکستان سے قطعاً کوئی تعلق نہیں ہے۔
درحقیقت، اس تناظر میں ‘پاک’ (یا ‘پاکا’) کنڑ زبان سے ماخوذ ہے، جہاں اس کا مطلب ہے میٹھی تیاری یا شربت کی بنیادی نیادی طور پر، ان مٹھائیوں کی میٹھی روح۔  یہ اصطلاح سنسکرت کے لفظ ‘پکوا’ سے بھی آگے نکلتی ہے، جس کا مطلب ہے "پکا ہوا،” "پکا ہوا”
ایک ماہر لسانیات اور لیکچرر، ابھیشیک اوتانز، نے X (سابقہ ٹویٹر) پر ایک حقیقت کی جانچ کی : "انہیں کون بتائے گا کہ میسور پاک، موتی پاک، عام پاک، وغیرہ میں پاک، پکا سے ہے، ایک کنڑ لفظ ہے جس کا مطلب ہے ‘میٹھا مصالحہ’… دونوں الفاظ کی مشترکہ جڑ سنسکرت پاکوا (پکا ہوا، ) ہے،” اس نے لکھا۔